1 00:00:01,200 --> 00:00:05,933 -[scintillement métallique] -[musique inspirante] 2 00:00:06,800 --> 00:00:09,633 [musique courageuse mystérieuse] 3 00:02:08,467 --> 00:02:10,367 Il était une fois, mon mon frère m'a dit : 4 00:02:10,500 --> 00:02:12,300 retrouvez-nous au panneau où le chemin de fer 5 00:02:12,433 --> 00:02:15,433 va à la mer, puis les escaliers descendre et descendre jusqu'au rivage. 6 00:02:16,833 --> 00:02:21,500 Mon frère aîné est mort, bu en plein champ. 7 00:02:22,667 --> 00:02:23,567 C'était son idée d'un crime parfait. 8 00:02:24,867 --> 00:02:28,067 Il avait 13 ans au cette fois-là, j'avais sept ans. 9 00:02:29,933 --> 00:02:32,067 L'autre frère se lève dos à la mer 10 00:02:32,133 --> 00:02:37,133 saluant au loin, Lacs Maclean, 13 ans, génie. 11 00:02:44,067 --> 00:02:47,100 Trois shillings [indistinct] 12 00:02:47,233 --> 00:02:49,900 Écoute, je vais te faire une bonne affaire. 13 00:02:50,067 --> 00:02:51,933 -Cinq shillings. -Non. 14 00:02:52,067 --> 00:02:54,133 -Pour toi, huit. -Vol [indistinct] 15 00:02:54,267 --> 00:02:57,333 Écoute, offre finale, sept shillings. 16 00:02:58,500 --> 00:03:01,567 -Ta mère est en Chine. -Cinq shillings. 17 00:03:04,333 --> 00:03:05,967 -Eh bien, je n'en ai que deux. -Je pensais que tu avais dit 18 00:03:06,100 --> 00:03:08,567 -Tu en avais trois. -J'ai menti. 19 00:03:08,700 --> 00:03:11,600 Ok, maintenant pouvons-nous sortir d'ici ? 20 00:03:13,967 --> 00:03:15,633 -Argent. -Paumes poilues ! 21 00:03:19,467 --> 00:03:20,933 -Qu'est-ce que cela signifie? -La folie dans la famille. 22 00:03:21,067 --> 00:03:25,867 -Voilà. -Allez. 23 00:03:52,300 --> 00:03:55,200 C'est pour toi, Alan [indistinct] 24 00:03:58,633 --> 00:04:03,600 -En fait, ça coûte une fortune. -Où as-tu trouvé une fortune ? 25 00:04:04,500 --> 00:04:06,333 Je l'ai gardé pour ton anniversaire. 26 00:04:08,333 --> 00:04:10,567 [rires] 27 00:04:23,233 --> 00:04:26,700 -Bonjour Lorna. -Lex, je suis ta mère. 28 00:04:31,900 --> 00:04:34,600 Va manger dans l'entrepôt, alors qu'est-ce que c'est ? 29 00:04:41,267 --> 00:04:42,900 -Je ne sais pas. -Le Greco. 30 00:04:44,367 --> 00:04:47,233 Et quoi, tu ne l'as pas fait n'a pas encore donné de nom. 31 00:04:51,200 --> 00:04:52,467 -Ce? -Monet. 32 00:04:54,433 --> 00:04:59,400 -Euh-hein et ça ? -Pierro Dello Francesco. 33 00:05:03,733 --> 00:05:06,200 -Della Francesca. -Alan. 34 00:05:08,767 --> 00:05:11,367 C'est Bobby pour une bonne nuit. 35 00:05:14,167 --> 00:05:19,167 --[rires] -[musique mystérieuse] 36 00:06:04,133 --> 00:06:09,133 - [criant] Maman ! -[chasse d'eau des toilettes] 37 00:06:10,900 --> 00:06:14,333 C'est une façon d'enterrer lui en mer, hein Lex ? 38 00:06:16,433 --> 00:06:18,567 Ecoute, c'était un vieux du poisson, d'accord. 39 00:06:18,700 --> 00:06:22,267 - C'est le jour. -Il avait exactement deux ans 40 00:06:22,400 --> 00:06:27,400 -et demi pouces de long. -[eau qui coule] 41 00:06:32,467 --> 00:06:35,567 Il y a toute une baignoire de nourriture là-dedans ! 42 00:06:38,600 --> 00:06:42,767 -Policier. -[vêtements déchirés] 43 00:06:42,900 --> 00:06:46,900 [criant] Tu devrais lui dire ! 44 00:06:55,200 --> 00:06:57,367 [gémissant] 45 00:07:04,767 --> 00:07:06,933 [hurle] 46 00:07:12,067 --> 00:07:15,400 Chut, calme-toi Bobby, tu vas bien maintenant. 47 00:07:17,367 --> 00:07:18,733 -Chut, chut. -J'étais mort ! 48 00:07:18,867 --> 00:07:22,200 -J'étais morte, maman ! -[pleurer] 49 00:07:26,133 --> 00:07:30,900 --[chut] -[le fouet craque] 50 00:07:38,900 --> 00:07:41,567 -Debout, encore ! -Non, ça suffit. 51 00:07:45,833 --> 00:07:47,233 -Levez les mains. -Non! 52 00:07:47,367 --> 00:07:49,167 Faire rapport au directeur, Maclean. 53 00:07:57,967 --> 00:08:00,633 -Hé, Lex, viens ici. -Je ne peux pas. 54 00:08:01,900 --> 00:08:02,700 Allez. 55 00:08:25,300 --> 00:08:27,067 Oh salut, Lex, Alan me disait 56 00:08:27,133 --> 00:08:28,833 tu es un bon petit artiste vous-même. 57 00:08:37,433 --> 00:08:40,067 [musique entraînante] 58 00:08:52,567 --> 00:08:54,867 Pas de bras, je me demande comment il prend son petit déjeuner. 59 00:08:55,967 --> 00:08:56,800 -Tais-toi, Lex. -Des seins ! 60 00:08:59,167 --> 00:09:02,600 -Lex ! -C'est ici à droite. 61 00:09:02,733 --> 00:09:07,733 - Par ici, viens. --[rires] 62 00:09:19,600 --> 00:09:21,600 Êtes-vous des garçons étudiants ? 63 00:09:30,200 --> 00:09:31,267 -C'est quoi cette odeur ? -Peinture à l'huile. 64 00:09:33,367 --> 00:09:35,900 -Peux-tu voir le modèle vivant ? -Non. 65 00:09:36,067 --> 00:09:38,633 - Elle est juste hors de vue. -Je n'ai jamais 66 00:09:38,767 --> 00:09:41,733 vu une femme nue avant, n'est-ce pas ? 67 00:09:44,067 --> 00:09:46,233 Ecoute, nous venons de faire irruption comme si nous étions perdus, 68 00:09:46,367 --> 00:09:47,533 regarde bien chez Nancy Barsotti. 69 00:09:47,667 --> 00:09:49,433 - Un plan génial, Alan. -Ça va bien rire. 70 00:09:50,433 --> 00:09:52,100 -Allez. -D'accord. 71 00:09:54,367 --> 00:09:57,067 Puis-je t'aider, mon fils ? 72 00:10:07,900 --> 00:10:10,667 [musique de fête foraine] 73 00:10:24,700 --> 00:10:28,867 [bavardage indistinct et rire] 74 00:10:40,500 --> 00:10:43,600 Alors juste à ce moment-là, un gros nuage traverse le ciel. 75 00:10:43,733 --> 00:10:45,967 Je le jure, on aurait dit un de ces canards de porcelaine. 76 00:10:46,100 --> 00:10:48,000 Sauf qu'avec un cigare s'est coincé le cul. 77 00:10:49,167 --> 00:10:51,633 J'ai commencé à rire, la fille dit, 78 00:10:51,767 --> 00:10:53,933 -qu'est-ce que tu as ? -Toujours? 79 00:10:54,067 --> 00:10:57,167 Oui, elle est silencieuse pendant un moment puis elle s'en va, bon sang ! 80 00:10:58,467 --> 00:11:01,367 Et puis elle crie, quoi, dis-je. 81 00:11:01,500 --> 00:11:03,467 Elle dit, regarde le visage là-dessus. 82 00:11:03,600 --> 00:11:05,267 Cela a l'air juste comme Charlie Sloane. 83 00:11:07,567 --> 00:11:10,067 -Bobby, tue-le. -Glène ! 84 00:11:12,067 --> 00:11:17,067 -Glen, espèce de salaud ! --[criant] 85 00:11:29,733 --> 00:11:32,733 [trompettes d'éléphant] 86 00:11:46,267 --> 00:11:50,400 [bavardage indistinct et rire] 87 00:11:52,200 --> 00:11:56,833 --[la cloche sonne] -[frapper] 88 00:12:02,733 --> 00:12:05,400 -Lex, salut. -Bonjour, oncle Andrew. 89 00:12:10,600 --> 00:12:13,933 [trompette mal jouée] 90 00:12:23,900 --> 00:12:27,233 [acclamations et applaudissements] 91 00:12:36,733 --> 00:12:40,567 [chantant en langue étrangère] 92 00:13:32,500 --> 00:13:34,400 [applaudissements] 93 00:13:34,533 --> 00:13:37,300 Merveilleux, Lorna, fantastique ! 94 00:13:37,433 --> 00:13:39,367 -C'était génial, Lorna ! -Tu devrais 95 00:13:39,500 --> 00:13:41,233 -sont devenus professionnels. -Toujours. 96 00:13:41,367 --> 00:13:44,067 -Tu as raté le bateau, poule. -Il n'est jamais trop tard, Lorna. 97 00:13:44,200 --> 00:13:46,567 Non, non, Lorna, juste il est temps de parler boutique 98 00:13:46,700 --> 00:13:51,700 avec ton garçon ici, souviens-toi de moi 99 00:13:53,200 --> 00:13:54,067 quand tu es un artiste célèbre, fils. 100 00:13:55,300 --> 00:13:58,267 -Van Gogh. --[rires] 101 00:14:00,500 --> 00:14:03,467 -Andrew, donne-nous une chanson. -Ah, non, non. 102 00:14:03,600 --> 00:14:04,433 Ah, allez, allez. 103 00:14:06,067 --> 00:14:08,267 -Je ne pouvais pas suivre ça, non. -Oh allez. 104 00:14:08,400 --> 00:14:10,200 -Donnez-le-nous. -D'accord. 105 00:14:10,333 --> 00:14:12,500 [chanter] 106 00:14:35,500 --> 00:14:40,100 Alors Lex, est-ce que tu as encore un cimetière pour les bourdons ? 107 00:14:48,533 --> 00:14:52,600 Hé, hé, vous aimez l'art, les garçons ? 108 00:14:52,733 --> 00:14:55,667 -Laisse-moi te montrer ça. --[rires] 109 00:14:58,467 --> 00:15:01,800 -C'est mon ex-femme. --[rires] 110 00:15:04,533 --> 00:15:06,467 Range ça, Andrew, tu vas contrarier Lorna. 111 00:15:07,933 --> 00:15:11,500 -Qu'est-ce que c'est, [indistinct] --[rires] 112 00:15:11,633 --> 00:15:16,633 -[rupture de lumière] --[les gens halètent] 113 00:15:17,633 --> 00:15:18,733 -André ! -Lève-le, Lorna ! 114 00:15:18,867 --> 00:15:22,867 Ne reste pas là comme un galop, John. 115 00:15:23,067 --> 00:15:24,867 -Mon Dieu, il est électrocuté. -André, André ! 116 00:15:25,067 --> 00:15:25,833 Je ne sais pas pourquoi il est je fais toujours ça. 117 00:15:27,467 --> 00:15:32,467 - Il est dehors. -[chanter] 118 00:15:35,700 --> 00:15:36,967 Allez, prends ton manteau, nous allons chez Jesse. 119 00:15:39,667 --> 00:15:41,567 -Ça va ? -Ouais. 120 00:15:43,433 --> 00:15:46,600 -Ne veille pas trop tard. -[bavardage indistinct] 121 00:15:48,667 --> 00:15:50,133 Assurez-vous qu'il se couche et dis à Bobby son dîner 122 00:15:51,967 --> 00:15:53,200 -attendre au four. -C'est parti. 123 00:15:53,333 --> 00:15:55,200 -Amusez-vous bien. -D'accord. 124 00:15:55,333 --> 00:15:57,167 - Mets ton manteau. - Vous les garçons, couchez-vous tôt. 125 00:15:57,300 --> 00:16:00,733 Prenez soin de votre mère et souviens-toi, 126 00:16:00,867 --> 00:16:04,100 - Vous êtes Macleans. --[rires] 127 00:16:04,233 --> 00:16:06,067 Tu vois, si je n'entre pas dans école d'art cette année, 128 00:16:06,133 --> 00:16:11,133 -Je peux faire des tatouages. -[bavardage indistinct] 129 00:16:14,500 --> 00:16:16,267 -Ça va, Lex ? -Ouais. 130 00:16:19,067 --> 00:16:21,967 -Donnez-nous-en un peu. -C'est de la bière. 131 00:16:22,100 --> 00:16:23,100 -Donc? -Ici. 132 00:16:33,300 --> 00:16:38,300 -Prends le contrôle, Lex ! --[Lex crie] 133 00:16:39,300 --> 00:16:40,567 -Lex, putain de merde ! -[plantage] 134 00:16:40,700 --> 00:16:42,500 - Arrête ça, Lex ! -Lâcher! 135 00:16:43,833 --> 00:16:45,767 -Aide-moi Alan, fais-moi sortir. -Que se passe-t-il? 136 00:16:46,633 --> 00:16:50,600 --[Lex crie] -Bâtard ! 137 00:16:50,733 --> 00:16:55,733 -Ça suffit, lâche-le ! -[plantage] 138 00:17:16,300 --> 00:17:18,467 [gémissant] 139 00:17:42,100 --> 00:17:43,333 -Ici. -Policier? 140 00:17:47,200 --> 00:17:49,200 Une offrande, à garder la paix, d'accord ? 141 00:18:03,833 --> 00:18:06,900 -Policier? -[musique mystérieuse] 142 00:18:11,833 --> 00:18:16,833 Regardez ça. 143 00:18:22,867 --> 00:18:27,867 -Tu l'as nettoyé ? -[des hommes criant au loin] 144 00:18:29,933 --> 00:18:31,333 Lex, viens ici ! 145 00:18:36,867 --> 00:18:37,700 Hé! 146 00:18:44,067 --> 00:18:47,267 --[l'homme crie] -Merde. 147 00:18:51,967 --> 00:18:52,800 Lex ! 148 00:19:00,067 --> 00:19:05,067 -Ça va, mon pote ? --[des hommes qui crient] 149 00:19:33,133 --> 00:19:36,133 -Jésus, Lex. -Nous nous sommes enfuis, n'est-ce pas ? 150 00:19:39,900 --> 00:19:42,567 Hé, salauds, vous êtes morts ! 151 00:19:47,433 --> 00:19:49,500 -Tu es mort ! -Bâtards. 152 00:19:51,333 --> 00:19:53,900 [des hommes crient] 153 00:20:02,333 --> 00:20:03,167 Lex ? 154 00:20:18,633 --> 00:20:21,967 -Bonjour Bobby. -Un petit oiseau 155 00:20:22,100 --> 00:20:24,900 m'a dit que tu avais tiré sur Malkey Johnson dans les yeux. 156 00:20:25,033 --> 00:20:30,033 -Malkey Johnson, oh non ! - Qui est Malkey Johnson ? 157 00:20:31,233 --> 00:20:33,200 Homme dur, il s'en va les pinces Garasade. 158 00:20:33,333 --> 00:20:37,467 -Psychopathe. -Dans les yeux. 159 00:20:37,600 --> 00:20:40,800 - Bon sang, je l'ai aveuglé. -Oh non. 160 00:20:49,067 --> 00:20:54,033 -Qui c'est? -C'est gentil, Alan ! 161 00:21:02,700 --> 00:21:05,133 -Ne le perds pas à l'école. -Ne t'inquiète pas, maman. 162 00:21:06,500 --> 00:21:09,267 je vais le faire encadrer, Lorna, quelque chose d'or. 163 00:21:12,067 --> 00:21:14,067 Oh pas avant qu'il postule à l'école d'art. 164 00:21:14,167 --> 00:21:15,867 Le cadre pourrait paraître ostentatoire. 165 00:21:16,067 --> 00:21:17,500 Le cadre fait l'image, ouais. 166 00:21:19,233 --> 00:21:21,233 Un peu de velours une coupe serait bien, hein ? 167 00:21:45,500 --> 00:21:48,400 Hé, tu ne peux pas juste l'enfoncer correctement ? 168 00:21:50,067 --> 00:21:51,233 -Quoi? -Quoi? 169 00:21:51,367 --> 00:21:55,633 -Le journal, regarde-le. -Désolé. 170 00:21:56,800 --> 00:21:59,100 Très bien, Alan, c'est bon. 171 00:22:02,800 --> 00:22:04,600 -Tu connais mon nom ? -Les filles ont du talent 172 00:22:04,733 --> 00:22:07,733 pour ces choses, en fait ça Je me souviens de toi à la primaire. 173 00:22:09,600 --> 00:22:11,700 -Joanne McGaven ? -Ouais. 174 00:22:13,633 --> 00:22:16,100 Tu sais, je suis libre le samedi soir. 175 00:22:20,467 --> 00:22:23,467 Eh bien, tu pourrais demander moi sorti ou quoi ? 176 00:22:23,600 --> 00:22:28,100 -Je t'invite à sortir, où ? -Je ne sais pas, le café Vinci. 177 00:22:31,700 --> 00:22:33,400 Et si, comment à propos peut-être alors ? 178 00:22:35,967 --> 00:22:40,300 -Joanne, c'est Alec ? -Non, grand-mère. 179 00:22:42,233 --> 00:22:43,633 je vais mettre du thé dans une minute. 180 00:22:57,600 --> 00:23:02,067 7h30 au café, d'accord, Je te verrai alors, peut-être. 181 00:23:18,100 --> 00:23:20,167 -Oh, qu'est-ce que c'est ? -Hé. 182 00:23:20,300 --> 00:23:22,433 -C'est ça. - Voyons ça, Jake. 183 00:23:23,733 --> 00:23:26,567 -Rends-le. -Oh regarde, c'est sa mère. 184 00:23:28,067 --> 00:23:29,700 -C'est sa maman. -Qui a fait ça ? 185 00:23:31,333 --> 00:23:32,167 -Ton chien ? -Barry Whitty. 186 00:23:35,633 --> 00:23:38,367 -Je veux dire, ce n'est pas mal. -Pas mal? 187 00:23:39,467 --> 00:23:40,100 -Et qu'est-ce que tu sais ? - Très bien, Lex. 188 00:23:44,767 --> 00:23:46,267 -Hé toi, le frère de Bobby ? -Toujours. 189 00:23:46,400 --> 00:23:48,267 Venez, apportez le petit homme aussi. 190 00:23:57,433 --> 00:24:00,200 -Oups. -[faux rires] 191 00:24:04,300 --> 00:24:07,200 Au fait, rappelez-vous, ne parle pas de football, 192 00:24:08,533 --> 00:24:13,167 -d'accord, il déteste le football. -[musique rock jouée] 193 00:24:14,300 --> 00:24:16,067 -Une collection de livres. -Toujours. 194 00:24:16,133 --> 00:24:18,233 Il faut qu'on te montre ça. 195 00:24:30,067 --> 00:24:32,633 Vous aimez les poches intérieures ? 196 00:24:34,100 --> 00:24:36,767 Je suis sûr que vous aurez fait le vôtre. 197 00:24:39,933 --> 00:24:42,533 Attendez, mettez les livres dans le sac ! 198 00:24:49,767 --> 00:24:50,833 Asseyez-vous, petit homme. 199 00:24:56,100 --> 00:24:58,633 Alors, vous les frères Maclean j'ai reçu 200 00:24:58,767 --> 00:25:01,167 -une sacrée réputation. -Quoi? 201 00:25:02,800 --> 00:25:05,767 Abattu sur le chef de la Garasade Les pinces claquent dans la buse. 202 00:25:07,300 --> 00:25:10,200 Un acte de courage inhabituel compte tenu de Malkey dirige une équipe 203 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 - 200 garçons s'en vont. -Peut-être qu'on peut acheter une protection. 204 00:25:16,700 --> 00:25:21,167 La protection en nombre, fils, les gars de Glen Need 205 00:25:22,600 --> 00:25:25,433 tu ressens cette position mais vous les garçons avez besoin de nous les gars 206 00:25:25,567 --> 00:25:28,533 plus que ce dont nous avons besoin toi, voyons. 207 00:25:38,500 --> 00:25:41,767 Belle touche, j'y ai déjà pensé d'être un artiste de guerre ? 208 00:25:43,067 --> 00:25:45,400 Le Carlton glorieux les conquêtes et toute cette merde ? 209 00:25:46,767 --> 00:25:47,833 Je ne sais pas, si tu n'entre pas dans une école d'art, 210 00:25:49,700 --> 00:25:50,933 tu pourrais être le touriste du gang. 211 00:25:51,067 --> 00:25:52,367 Vous avez regardé Les peintures d'Egan Shield. 212 00:25:52,500 --> 00:25:54,967 Est-ce vrai, j'ai son livre là-haut. 213 00:25:57,600 --> 00:25:59,067 Vous pouvez l'emprunter si vous le souhaitez. 214 00:26:02,300 --> 00:26:04,533 -Merci. -Je vais acheter ce portrait 215 00:26:04,667 --> 00:26:07,167 -hors de toi. -Pourquoi? 216 00:26:07,300 --> 00:26:10,300 -Comment ça sonne une chique ? -Une contrepartie ? 217 00:26:10,433 --> 00:26:15,433 Je ne suis pas sûr, j'en ai besoin pour ma candidature à l'école d'art 218 00:26:16,767 --> 00:26:19,133 -et ma mère aime bien ça. -Très bien, très bien. 219 00:26:20,533 --> 00:26:22,067 La moitié maintenant et le reste quand tu me donnes le dessin plus tard. 220 00:26:24,633 --> 00:26:26,600 Ouais, ok, je ne l'ai jamais fait j'ai déjà vendu un dessin. 221 00:26:27,733 --> 00:26:28,567 Fait! 222 00:26:31,333 --> 00:26:32,700 Et peut-être que tu pourrais en faire un tout petit peu 223 00:26:32,833 --> 00:26:35,100 de dessin pour le Glen, en votre qualité officielle, comme. 224 00:26:35,233 --> 00:26:37,067 Quelque chose de gentil et facile pour commencer. 225 00:26:38,200 --> 00:26:39,067 Brillant. 226 00:26:40,767 --> 00:26:41,967 Écoute, je reviens vers toi une fois que j'aurai réglé ça. 227 00:26:42,100 --> 00:26:44,333 Mieux vaut ne pas le mentionner n'importe quoi à ton Bobby. 228 00:26:44,467 --> 00:26:46,433 C'est un peu fini sa tête, tu sais ? 229 00:26:49,067 --> 00:26:51,967 - Ne vous embrouillez pas. -Tu sais, c'est drôle. 230 00:26:52,100 --> 00:26:54,133 Sloane n'est pas comme ce que j'imaginais. 231 00:26:54,267 --> 00:26:56,233 -Je pensais qu'il allait bien. -D'accord? 232 00:26:56,367 --> 00:26:59,267 Ouais merde Alan, un vrai Médicis de la classe ouvrière 233 00:26:59,400 --> 00:27:02,333 mais il n'y a qu'une question. 234 00:27:02,467 --> 00:27:04,733 -Toujours? -Où est ton argent ? 235 00:27:11,067 --> 00:27:15,367 Où allons-nous ? 236 00:27:18,567 --> 00:27:21,733 -Bien, les bras en l'air. -Pourquoi, pour quoi ? 237 00:27:26,267 --> 00:27:28,533 Ne t'inquiète pas, mon père fait ça pour gagner sa vie. 238 00:27:31,433 --> 00:27:35,933 Allez-y. 239 00:27:36,067 --> 00:27:38,667 -Fermez-la. - Mets juste tes jambes dedans 240 00:27:40,100 --> 00:27:45,100 -et descends-toi. -Vers le bas? 241 00:27:46,067 --> 00:27:47,433 -Allez, vas-y. -Oh non. 242 00:27:52,533 --> 00:27:55,367 -Tu vas bien, petit mec. -Non. 243 00:27:57,833 --> 00:28:02,133 -Non! --[rires] 244 00:28:04,533 --> 00:28:07,167 - Que se passe-t-il là-bas ? -C'est une galerie d'art. 245 00:28:35,733 --> 00:28:38,467 Vous êtes Bobby Maclean, n'est-ce pas ? 246 00:28:38,600 --> 00:28:39,867 -Le frère d'Alan. -Toujours. 247 00:28:42,767 --> 00:28:45,667 Je t'ai vu aussi, Je t'ai vu au patinage 248 00:28:45,800 --> 00:28:48,333 avec Charlie Sloane, une autre fois 249 00:28:48,467 --> 00:28:50,200 dans la rue Need avec les Tongs 250 00:28:50,333 --> 00:28:53,167 et ce casque Malkey Johnson. 251 00:28:56,367 --> 00:28:57,233 Alors, tu viens ici tout seul ? 252 00:28:57,367 --> 00:29:00,433 Je me suis levé, quelle est ton excuse ? 253 00:29:03,067 --> 00:29:04,967 Oh, j'attends les garçons et ça. 254 00:29:14,067 --> 00:29:17,800 -C'est ça. -Oh oui, tout va bien. 255 00:29:29,433 --> 00:29:30,433 Prêt, Alain ? 256 00:29:45,767 --> 00:29:47,133 Vous savez à propos Andy du Flip ? 257 00:29:47,267 --> 00:29:51,700 Ce n'est pas une mauvaise équipe, Andy a fait trébucher Tommy Lamella. 258 00:29:51,833 --> 00:29:53,433 Alors Tom a attendu devant sa maison 259 00:29:54,533 --> 00:29:56,867 et Andy arrive avec son burt. 260 00:29:57,067 --> 00:29:58,800 Eh bien, il s'avère que les Bart assistant un de l'équipe de Tom. 261 00:30:00,233 --> 00:30:01,667 -Je n'ai pas entendu ça. -Et un point en fait, 262 00:30:01,800 --> 00:30:04,600 ce n'était pas Big Andy, c'était Shug O'Riley qui a réclamé Tom 263 00:30:05,633 --> 00:30:08,133 - et ce n'était pas un coup de couteau. -Oui, ça l'était. 264 00:30:08,267 --> 00:30:10,267 -J'étais là. -Sugar lui a apporté un marteau 265 00:30:10,400 --> 00:30:13,867 et j'ai arraché l'œil de Tom, Je le sais parce que j'étais là. 266 00:30:14,000 --> 00:30:17,100 Alors le cousin de Tom et son l'équipage récupère le frère de Sugar 267 00:30:17,233 --> 00:30:18,067 et laisse-lui trois étages en bas d'une cage d'escalier 268 00:30:19,633 --> 00:30:20,467 à la salle de danse Val Dura et Shugy demande à son cousin 269 00:30:21,833 --> 00:30:24,333 pour un objectif carré, seulement ça éteindre la nuit [indistinct] 270 00:30:24,467 --> 00:30:26,267 Je veux dire, Christ, Bob, veux-tu parler 271 00:30:26,400 --> 00:30:28,567 -à propos de cette merde toute la nuit ? -Que veux-tu dire? 272 00:30:49,800 --> 00:30:52,633 -Alan. -Oh ouais. 273 00:31:03,667 --> 00:31:06,067 Charlie, garde la tête baissée. 274 00:31:07,500 --> 00:31:08,667 Oh, tais-toi. 275 00:31:17,367 --> 00:31:21,467 Parfait, tu es un artiste, personne ne le saura jamais. 276 00:31:30,633 --> 00:31:34,567 -Charlie, dit Glen. -[musique mystérieuse] 277 00:32:22,867 --> 00:32:24,367 Avez-vous vu celui d'Evan nouveau [indistinct] 278 00:32:24,500 --> 00:32:28,133 Cela s'appelle "Mort au Tigre de papier américain'. 279 00:32:28,267 --> 00:32:31,267 -Tigre en papier, hein ? -Mhmm. 280 00:32:31,400 --> 00:32:33,067 Le marché n'est pas c'est aussi simple que cela, Alan. 281 00:32:33,167 --> 00:32:36,133 Regardez, les Younges vont La Tchécoslovaquie jusqu'à la fin, 282 00:32:36,267 --> 00:32:39,067 une guerre nucléaire, le total anéantissement de la planète. 283 00:32:39,133 --> 00:32:42,367 C'est notre combat, total anéantissement de la planète ? 284 00:32:43,400 --> 00:32:46,933 -Incroyable, quand ? --[rires] 285 00:32:51,533 --> 00:32:54,667 Peut-être que quand vous les garçons serez plus vieux, tu viendras en Amérique. 286 00:32:54,800 --> 00:32:57,133 Ton père aurait dû venir quand il le pourrait. 287 00:32:57,267 --> 00:32:58,733 Il aurait peut-être eu une vie meilleure. 288 00:33:00,167 --> 00:33:03,800 -Papa allait bien. -Oui, tu ne l'as pas fait 289 00:33:03,933 --> 00:33:06,267 je connais ton père, Lex, tu étais trop jeune. 290 00:33:08,133 --> 00:33:10,967 Étrange de penser que nous étaient des garçons Scotts comme vous. 291 00:33:11,100 --> 00:33:16,100 Frères, comme vous, vous savez, J'ai été avec vous les garçons 292 00:33:17,267 --> 00:33:19,433 depuis plus de deux mois, quelque chose ne se sent pas 293 00:33:19,567 --> 00:33:22,533 tout va bien en ce moment, est-ce que tout va bien ? 294 00:33:24,833 --> 00:33:27,233 J'aimerais sentir s'il y a tu avais quelque chose en tête, 295 00:33:27,367 --> 00:33:30,533 tu pourrais me parler, eh bien, je suis ton seul oncle. 296 00:33:31,867 --> 00:33:33,667 - Il y a peut-être quelque chose. -Euh-huh. 297 00:33:36,067 --> 00:33:38,700 - Maman ne peut pas savoir. -Oh bien sûr. 298 00:33:38,833 --> 00:33:40,767 -C'est juste entre nous. -Pas un mot. 299 00:33:41,700 --> 00:33:43,567 -Promesse? -Promesse. 300 00:33:46,400 --> 00:33:49,100 -Tu vois, c'est Bobby. -Il y a un problème. 301 00:33:55,467 --> 00:33:57,333 -Nous pensons qu'il pourrait être un... -Vraiment ? 302 00:34:02,200 --> 00:34:05,300 -Vraiment. -Mais s'il te plaît, ne le dis pas à maman. 303 00:34:05,433 --> 00:34:07,067 Oh non. 304 00:34:13,700 --> 00:34:16,467 -Eh bien, Bobby. -[rire] 305 00:34:24,333 --> 00:34:28,667 Je suppose, je suppose qu'il y a un jour Bobby, ils peuvent, eh bien, 306 00:34:31,467 --> 00:34:34,767 Je suppose que ça peut être un un peu déroutant, hein ? 307 00:34:48,767 --> 00:34:51,267 Hé, mec, tu aimes le moteur ? 308 00:34:56,200 --> 00:34:58,967 -Toujours. -Bien parce que tu es dedans. 309 00:35:27,167 --> 00:35:29,967 Shuggy, il y a une arme à l'arrière de cette voiture. 310 00:35:30,100 --> 00:35:31,300 Ce serait un tout petit mal pour être chargé, n'est-ce pas ? 311 00:35:33,533 --> 00:35:34,467 Eh bien, tu sais, ces choses sont appropriées 312 00:35:34,600 --> 00:35:36,167 partir à tout moment. 313 00:35:37,300 --> 00:35:39,433 Très dangereux, bien sûr, c'est chargé. 314 00:35:41,933 --> 00:35:43,267 En fait, nous allons 315 00:35:43,400 --> 00:35:46,967 pour une tasse de thé avec Malkey Johnson, ouais. 316 00:35:55,567 --> 00:35:59,100 Regarde, regarde, Combey des oiseaux, des oiseaux de Combey ! 317 00:35:59,233 --> 00:36:02,900 - [hurlant] Combey ! -Voir? 318 00:36:04,700 --> 00:36:09,067 -Qu'est-ce que je t'ai dit ? --[rires] 319 00:36:09,167 --> 00:36:14,167 -Oh ouais, des menottes. --[rires] 320 00:36:16,400 --> 00:36:19,633 -Tu es un putain de casse-tête. -Oh allez maintenant, Shug. 321 00:36:19,767 --> 00:36:24,200 -Ne soyons pas sentimental. --[rires] 322 00:36:31,067 --> 00:36:35,767 Ça y est, c'est Tongland, vas-y, fils, fais une promenade. 323 00:36:43,800 --> 00:36:47,300 -Faites une promenade. -Tu ne peux pas faire ça, Charlie. 324 00:36:50,367 --> 00:36:52,167 Je sais parce qu'il va couper ses oreilles et les renvoyer 325 00:36:52,300 --> 00:36:53,367 -à sa maman livraison spéciale. -Non. 326 00:36:53,500 --> 00:36:55,900 Peut-être qu'ils rendront lui inconscient 327 00:36:56,067 --> 00:36:57,367 avec un marteau et laisse-le tomber dans le trou d'égout le plus proche. 328 00:36:57,500 --> 00:36:59,067 -Non. -Et si... 329 00:36:59,167 --> 00:37:02,867 -Ils vont juste le tuer. -Eh bien, et alors ? 330 00:37:04,333 --> 00:37:08,300 Je pense juste que ça a l'air comme s'il allait pleuvoir. 331 00:37:10,133 --> 00:37:15,133 Oui, c'est le cas, laissez ça s'est passé, hein Lexi ? 332 00:37:20,933 --> 00:37:22,167 Très bien, allons-y. 333 00:37:31,500 --> 00:37:33,367 Pourquoi ne t'es-tu pas tourné au courant de notre rendez-vous ? 334 00:37:35,733 --> 00:37:40,067 -Désolé, quelque chose s'est produit. -Ça m'a fait mal. 335 00:37:41,533 --> 00:37:43,133 Vous ne pouvez probablement pas y croire. 336 00:38:03,700 --> 00:38:04,500 Gardez le saké. 337 00:38:17,300 --> 00:38:20,967 -Bonjour? -Jésus. 338 00:38:22,233 --> 00:38:27,200 -Jésus n'avait pas de frères. -C'est super, Alan. 339 00:38:28,300 --> 00:38:29,667 -Je ne savais pas qu'on savait dessiner. -Burick. 340 00:38:29,800 --> 00:38:34,800 -La version complète. -[claquement des os] 341 00:38:44,400 --> 00:38:46,867 Cadeau d'anniversaire de Lex, le petit frère. 342 00:38:47,067 --> 00:38:50,567 Joyeux anniversaire, en fait Je collectionne les petits frères. 343 00:38:56,400 --> 00:38:58,333 Tous les cadeaux de les pinces Garasade. 344 00:38:59,433 --> 00:39:01,567 Celui-ci vient du jeune Tongs. 345 00:39:01,700 --> 00:39:03,733 Celui-ci vient des petites pinces. 346 00:39:03,867 --> 00:39:06,500 Celui-ci est en argent des vraies pinces 347 00:39:06,633 --> 00:39:09,333 et celui-ci est en forme de poire de Malkey Johnson. 348 00:39:11,300 --> 00:39:14,600 -Malkey Johnson ? -Je connais à peu près tout le monde, 349 00:39:14,733 --> 00:39:16,933 Alan, il est amoureux avec moi, dit-il. 350 00:39:18,133 --> 00:39:20,700 Il dirige l'un des meilleurs jeunes équipes de la ville 351 00:39:20,833 --> 00:39:22,167 et il pleure toujours lui-même pour dormir la nuit. 352 00:39:23,200 --> 00:39:24,733 Il se cogne la tête contre le mur. 353 00:39:25,967 --> 00:39:28,933 Il ressemble à un animal, il ne te fait pas peur ? 354 00:39:30,067 --> 00:39:32,500 Pas comme tu le penses, J'ai connu Malkey 355 00:39:32,633 --> 00:39:37,633 depuis qu'il a huit ans, il fait tout ce que je lui demande. 356 00:39:39,300 --> 00:39:40,733 Tout sauf laisse-moi tranquille. 357 00:40:14,233 --> 00:40:15,767 Tu es un inhabituel genre de garçon, Alan. 358 00:40:17,900 --> 00:40:19,300 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 359 00:40:25,733 --> 00:40:26,933 -Envie d'un thé ? -Non. 360 00:40:31,867 --> 00:40:33,667 Non, moi non plus. 361 00:41:08,867 --> 00:41:11,867 - Puis-je t'aider, mon fils ? -Non, ce n'est pas vraiment moi. 362 00:41:12,067 --> 00:41:12,833 D'accord. 363 00:41:40,833 --> 00:41:42,533 Vous pensiez que vous n'étiez pas dans le jeu ? 364 00:41:43,533 --> 00:41:44,900 Comment, tu voulais mon autographe ? 365 00:41:45,067 --> 00:41:49,067 Non mais je sais tout Bobby et Alan, n'est-ce pas ? 366 00:41:50,167 --> 00:41:52,167 Vous connaissez Bobby et Alan, alors ? 367 00:41:52,300 --> 00:41:54,967 Eh bien, je suis prêt à reste silencieux à ce sujet 368 00:41:55,100 --> 00:41:59,100 -en échange de certaines faveurs. -Certaines faveurs ? 369 00:41:59,233 --> 00:42:00,867 Tu ressembles à Shakespeare, mon fils. 370 00:42:03,933 --> 00:42:05,700 Tu es un putain de Lex, n'est-ce pas ? 371 00:42:05,833 --> 00:42:08,267 - Qui est Lex ? -Alan m'a tout dit sur toi. 372 00:42:08,400 --> 00:42:12,367 -Comme quoi, qu'est-ce qu'il a dit ? -Plutôt de bonnes choses. 373 00:42:12,500 --> 00:42:14,600 Peut-être que tu es un je suis un peu actif ici 374 00:42:15,767 --> 00:42:17,467 et j'ai rencontré ton petit copain Burick. 375 00:42:17,600 --> 00:42:20,467 Alors, quel genre de faveurs avez-vous ça te vient à l'esprit alors, Lex ? 376 00:42:21,367 --> 00:42:23,167 Il va falloir que j'y réfléchisse. 377 00:42:23,300 --> 00:42:26,067 Eh bien, je parie que Kennedy pour un début. 378 00:42:52,533 --> 00:42:55,600 [bavardage indistinct] 379 00:42:59,400 --> 00:43:01,300 Bobby, Sloane te veut. 380 00:43:05,333 --> 00:43:07,267 Ici, j'ai besoin de discuter. 381 00:43:11,267 --> 00:43:12,100 Merde! 382 00:43:16,633 --> 00:43:18,667 Ne devrais-tu pas l'être tu regardes le Dr Kildare ? 383 00:43:18,800 --> 00:43:19,833 -Quoi? -Où est Alan ? 384 00:43:20,767 --> 00:43:21,833 -Je ne sais pas. -Tu portes ? 385 00:43:21,967 --> 00:43:23,267 -Non. -Oui, oui. 386 00:43:24,433 --> 00:43:25,633 Donnez-le-moi et je le ferai prends-le pour toi. 387 00:43:25,767 --> 00:43:29,600 Ils ne recherchent pas le les filles et nous sommes amis. 388 00:43:31,567 --> 00:43:33,233 Je te verrai à l'intérieur. 389 00:43:39,333 --> 00:43:44,333 J'ai 16 ans. 390 00:43:45,333 --> 00:43:46,400 -Hé. -Quoi? 391 00:43:47,633 --> 00:43:52,633 -Regardez le costume. -[musique rock jouée] 392 00:44:06,067 --> 00:44:07,467 Charlie, tu ne vas pas pour passer par là. 393 00:44:08,767 --> 00:44:11,267 Nous les aurons quand leur garde est baissée. 394 00:44:11,400 --> 00:44:13,067 C'est [indistinct] encore une fois. 395 00:44:24,733 --> 00:44:26,267 Malkey arrive ce soir, ça veut dire 396 00:44:26,400 --> 00:44:30,067 - l'effectif complet du bataillon. -Puis-je récupérer ma puce, 397 00:44:30,167 --> 00:44:32,067 -s'il te plaît ? -Désolé, Lex, confisqué. 398 00:44:32,200 --> 00:44:35,067 Va prendre l'air avant que Malkey n'arrive. 399 00:44:38,067 --> 00:44:40,433 C'est quoi tout ça, alors ? 400 00:44:40,567 --> 00:44:41,467 Il est temps que tu apprennes le Glen alors. 401 00:45:02,700 --> 00:45:03,533 Hum 16. 402 00:45:08,700 --> 00:45:10,900 On ne peut pas simplement casser la fenêtre ? 403 00:45:11,067 --> 00:45:12,833 Non, Nate, le petit l'homme viendra 404 00:45:15,767 --> 00:45:18,267 par la fenêtre d'une minute à l'autre. 405 00:45:31,300 --> 00:45:34,900 -Oh non. -[les oiseaux gazouillent] 406 00:45:35,067 --> 00:45:38,067 -Merde. -Bien les garçons, c'est parti. 407 00:45:38,167 --> 00:45:40,900 Jésus, Marie et Joseph, c'est le Glen. 408 00:45:41,067 --> 00:45:42,933 Écartez-vous, nous arrivons. 409 00:45:44,433 --> 00:45:46,533 Oh, c'est vraiment effrayant, alors oui, regarde mon ami effrayé aussi. 410 00:45:46,667 --> 00:45:49,267 Elle tremble, allez Judie. 411 00:45:49,400 --> 00:45:50,467 Venez prendre un regarde le Glen. 412 00:45:50,600 --> 00:45:53,600 -Tout ira bien. -Christ. 413 00:45:55,533 --> 00:45:58,767 -Qui est-ce, Attila le Hun ? -Putain... 414 00:46:04,367 --> 00:46:07,433 [bavardage indistinct] 415 00:46:20,067 --> 00:46:22,433 [musique rock] 416 00:46:42,700 --> 00:46:45,533 Hé Malkey, nous avons un visiteur. 417 00:47:27,133 --> 00:47:32,133 -Glen, ton patron, Glen ! --[criant] 418 00:47:36,200 --> 00:47:38,100 -Lex, ouvre cette foutue porte ! -Aïe, aïe ! 419 00:47:38,233 --> 00:47:43,233 -Ouvre cette foutue porte ! -[frapper] 420 00:47:45,067 --> 00:47:48,433 -Non, j'ai besoin d'aide. -Viens ici, viens ici ! 421 00:47:53,533 --> 00:47:58,533 -Aide-moi! -[tous parlent indistinctement] 422 00:48:07,733 --> 00:48:10,467 Glen, donne-nous ça, salaud. 423 00:48:20,533 --> 00:48:23,067 -Lex, allez ! -Allez, toi ! 424 00:48:32,633 --> 00:48:35,333 -Allez, allez ! -Oui! 425 00:48:35,467 --> 00:48:40,467 - Enlève ces putains de vélos, maintenant ! --[criant] 426 00:49:12,733 --> 00:49:14,400 - Prends-les ! - Attrapez-les ! 427 00:49:26,433 --> 00:49:30,867 --[cris] --[rires] 428 00:50:02,367 --> 00:50:04,533 - A quelle heure tu appelles ça ? -Maman, j'ai 18 ans. 429 00:50:05,667 --> 00:50:08,333 Mais ce n'est pas le cas, Lex, J'ai été malade d'inquiétude. 430 00:50:12,167 --> 00:50:15,667 -Où as-tu trouvé cette chemise ? -Je l'ai trouvé. 431 00:50:16,700 --> 00:50:18,600 -Je l'ai trouvé. -Tout neuf. 432 00:50:19,800 --> 00:50:21,867 J'ai dû coûter à au moins trois livres. 433 00:50:22,000 --> 00:50:22,833 -Je l'ai trouvé. -C'est un petit menteur. 434 00:50:24,100 --> 00:50:25,833 -Lex, tu l'as volé ? -Non! 435 00:50:25,967 --> 00:50:29,367 -Tu as volé cette chemise ? -[rire] 436 00:50:29,500 --> 00:50:30,500 Et je n'ai pas besoin de ça de ta part ! 437 00:50:32,000 --> 00:50:33,100 Comment ça me va tout d'un coup ? 438 00:50:34,500 --> 00:50:36,667 Allez vous coucher, vous tous sors juste de ma vue. 439 00:50:37,633 --> 00:50:38,433 Comment, hé, comment ? 440 00:51:11,067 --> 00:51:16,067 -Bâtard, Glen, espèce de salaud ! -[fissuration] 441 00:51:22,700 --> 00:51:24,300 -Bobby ! -Reculez ! 442 00:51:28,200 --> 00:51:30,867 --[cris] -Maman! 443 00:51:36,533 --> 00:51:38,767 - Un coup de tête. - Ferme-la, Lex. 444 00:51:43,067 --> 00:51:43,800 Donner. 445 00:52:03,333 --> 00:52:04,167 Lit. 446 00:52:34,267 --> 00:52:36,667 C'est vraiment bien, mon garçon. 447 00:52:51,900 --> 00:52:53,433 Ça y est, fin du carnet de croquis. 448 00:52:53,567 --> 00:52:56,167 Que veux-tu dire, viens sur Lex, laisse-moi voir. 449 00:52:57,567 --> 00:53:00,067 -Laisse-moi voir, allez. -Non, ce n'est rien. 450 00:53:09,167 --> 00:53:12,933 Lex, c'est génial, Je ne me suis jamais vu 451 00:53:13,067 --> 00:53:15,700 -comme ça avant. -Tu penses que je suis un idiot, 452 00:53:15,833 --> 00:53:17,800 -n'est-ce pas ? -Lex, tu vas arrêter 453 00:53:17,933 --> 00:53:20,067 ça continue, je pense c'est excellent. 454 00:53:20,133 --> 00:53:21,267 -Admets-le, c'est de la foutaise. -Veux-tu te taire ? 455 00:53:21,400 --> 00:53:24,367 Lex, c'est très, très bon dessin. 456 00:53:31,067 --> 00:53:33,967 Tu aimes ça, c'est Pérouse en Italie. 457 00:53:38,700 --> 00:53:40,100 -Tu y es allé ? -Toujours. 458 00:53:40,233 --> 00:53:40,700 Tu devrais le voir, je veux dire, J'ai toujours passé l'été 459 00:53:42,167 --> 00:53:45,867 avec mon père, nous sommes restés près d'un rivière, tu sais, c'est drôle, 460 00:53:46,067 --> 00:53:49,900 J'avais un chien et je me sentais comme si ma place était là 461 00:53:50,067 --> 00:53:54,400 mais j'étais vraiment un étranger et les hommes adultes s'embrassent 462 00:53:54,533 --> 00:53:55,633 -dans la rue. -Pouah. 463 00:53:57,233 --> 00:54:00,067 --[rires] -Regarde ça. 464 00:54:09,200 --> 00:54:13,200 -Quel objet étonnant. -C'est pour toi. 465 00:54:13,333 --> 00:54:14,867 -Un cadeau. -Es-tu sûr? 466 00:54:16,500 --> 00:54:19,333 -Je veux dire, ça a l'air précieux. -Je l'ai trouvé. 467 00:54:19,467 --> 00:54:21,367 Au fait, où l'as-tu trouvé ? 468 00:54:21,500 --> 00:54:25,167 -Dans une poubelle, en fait. -Lex, tu rougis. 469 00:54:32,367 --> 00:54:37,367 Salut papa, c'est vrai, je termine ses vignes contre le gel. 470 00:54:38,233 --> 00:54:40,067 15 ans et pas un seul raisin. 471 00:54:41,133 --> 00:54:42,700 Les vignes, dans le milieu de l'Ecosse. 472 00:54:50,933 --> 00:54:54,067 [bavardage indistinct] 473 00:55:16,367 --> 00:55:18,833 -Hé toi, quel est ton nom ? -Quoi? 474 00:55:18,967 --> 00:55:20,767 Peu importe quoi, Je t'ai demandé ton nom. 475 00:55:20,900 --> 00:55:24,667 -Beau, n'est-ce pas ? -Oui, comme le plastique. 476 00:55:24,800 --> 00:55:26,933 -Excusez-moi. -Regarde ça. 477 00:55:27,067 --> 00:55:29,467 Je ne pouvais pas dire que c'est sortir d'un sac en papier. 478 00:55:29,600 --> 00:55:31,867 Un grand combat vient avec les Tongs aujourd'hui. 479 00:55:32,067 --> 00:55:33,500 Comment se fait-il que tu sois pas avec le Glen ? 480 00:55:33,633 --> 00:55:37,433 -Tu es trop bien pour eux ? -Je parie qu'il se bat comme une fille. 481 00:55:39,333 --> 00:55:42,533 Eh bien, je ne me bats pas avec les filles. 482 00:55:42,667 --> 00:55:44,900 [criant] 483 00:55:51,067 --> 00:55:54,333 Tu ferais mieux de te battre, fils, Cagney va battre la merde 484 00:55:54,467 --> 00:55:57,567 -hors de toi. --[criant] 485 00:55:57,700 --> 00:56:02,700 -Hé messieurs, battez-vous. --[criant] 486 00:56:03,533 --> 00:56:08,500 -Ça suffit. -[gémissant] 487 00:56:23,400 --> 00:56:25,733 Peut-être que tu devrais arrêter maintenant. 488 00:56:30,067 --> 00:56:33,667 Tu vas tuer lui, laisse-le tranquille ! 489 00:56:33,800 --> 00:56:37,167 Arrête ça, ça suffit, Bon sang, arrête ça ! 490 00:56:37,300 --> 00:56:42,300 -Branchez-vous. -[musique dramatique] 491 00:56:52,400 --> 00:56:54,067 30 caisses, ça fait 720 bouteilles. 492 00:56:55,533 --> 00:56:58,900 -Qu'est-ce que c'est ça? -Bobby, ne demande pas. 493 00:56:59,067 --> 00:57:00,667 Fais juste ce qui est grand Doug te le dit, d'accord ? 494 00:57:02,267 --> 00:57:03,900 Que se passe-t-il ici, je suis [indistinct] dans cette équipe. 495 00:57:05,100 --> 00:57:06,900 -Bienvenue, Bobby. -C'est mieux 496 00:57:08,300 --> 00:57:09,533 -les jeter cassés. -Oui, très bien Bobby. 497 00:57:13,867 --> 00:57:18,400 Hé, nous mec, viens et dis bonjour à ton oncle Charlie ! 498 00:57:19,333 --> 00:57:21,467 -Aucune chance. -Allez. 499 00:57:21,600 --> 00:57:26,100 -Allez, Lexi. -Oh, putain, Sloane. 500 00:57:29,267 --> 00:57:34,267 Oh, juste pour être affectueux. 501 00:57:56,500 --> 00:57:58,900 [musique rock] 502 00:58:20,067 --> 00:58:20,900 Vas-y, Bobby. 503 00:58:32,667 --> 00:58:34,867 Où est Johnson, Malkey Johnson ? 504 00:58:39,067 --> 00:58:44,067 Allez, Sloane, allez, Sloane ! 505 00:58:45,333 --> 00:58:47,600 [criant] 506 00:58:53,900 --> 00:58:55,200 -Ah, c'est coupé, ça brûle ! -C'est juste coupé. 507 00:58:57,300 --> 00:59:00,467 -Tu as toujours ton look. -Bâtard. 508 00:59:01,567 --> 00:59:03,700 -Qui a fait ça ? -Bâtard. 509 00:59:03,833 --> 00:59:05,600 - C'était vrai, Bobby ? -Non! 510 00:59:08,767 --> 00:59:11,067 [criant] 511 00:59:16,467 --> 00:59:18,200 -Hé, Malkey ! -Glène ! 512 00:59:23,067 --> 00:59:25,300 [criant] 513 00:59:27,333 --> 00:59:28,500 Whoo, tu as vu ça, Malkey Johnson a tué Glen ! 514 00:59:28,633 --> 00:59:30,867 [criant] 515 00:59:36,467 --> 00:59:41,467 [bégaiement] Toujours gentil avec moi. 516 00:59:58,500 --> 01:00:02,067 -Toi, tu t'es fait sauter aujourd'hui ? -Ça n'a pas d'importance. 517 01:00:03,200 --> 01:00:07,333 -Un pigeon d'argile. - Alors c'est quoi ce bordel ? 518 01:00:07,467 --> 01:00:10,300 -un pigeon d'argile ? -Tu te fous de la pisse ? 519 01:00:10,433 --> 01:00:13,667 Oui, très bien, Bobby, quoi que vous disiez. 520 01:00:15,100 --> 01:00:18,067 -Un pigeon d'argile. -Que se passe-t-il ici ? 521 01:00:18,200 --> 01:00:20,733 Oh rien, juste ce B-O-B-B-Y 522 01:00:20,867 --> 01:00:24,200 -Je suis allé faire un W-A-L-K. -Qu'est-ce qu'il dit ? 523 01:00:24,333 --> 01:00:26,433 -Lex. -je dis 524 01:00:26,567 --> 01:00:28,500 -qu'il est un M-O-R-O-N ! -Lex ! 525 01:00:28,633 --> 01:00:30,800 -Qu'est-ce qu'il dit ? - Peu importe, Bobby. 526 01:00:32,200 --> 01:00:36,600 -Tu as réussi avec Fabio ? -Quoi? 527 01:00:36,733 --> 01:00:40,567 La chèvre de l'équipe, c'est quoi, un cas désespéré ! 528 01:00:51,900 --> 01:00:55,833 Jésus, Bobby, est-ce que tu tu te souviens quand nous étions enfants? 529 01:00:58,067 --> 01:00:59,767 -Tu te souviens de papa ? -Quoi? 530 01:01:00,900 --> 01:01:03,667 -Non. -Tu te souviens... 531 01:01:05,433 --> 01:01:09,067 Je ne pouvais rien faire de mal mais il était toujours après toi. 532 01:01:10,500 --> 01:01:12,667 -Tu t'en souviens ? -Non. 533 01:01:14,067 --> 01:01:15,900 Tu dois le faire, Bobby, tu es plus âgé que moi. 534 01:01:18,333 --> 01:01:21,833 En fait et tu ne l'as jamais su 535 01:01:21,967 --> 01:01:25,100 mais avant de mourir, il m'a présenté ses excuses. 536 01:01:27,067 --> 01:01:28,967 Putain, Bobby, c'est juste de la merde 537 01:01:30,267 --> 01:01:33,600 -et tu le sais. -Non, ce n'est pas le cas, non, ce n'est pas le cas. 538 01:01:40,067 --> 01:01:42,933 [musique mystérieuse] 539 01:02:02,067 --> 01:02:03,567 Bonjour, Lex, Lex ? 540 01:03:24,233 --> 01:03:26,333 Hé, où sont les Tongs ? 541 01:04:20,100 --> 01:04:21,700 Pas grand chose au football l'es-tu, mon fils ? 542 01:04:23,067 --> 01:04:25,333 -Je t'ai vu plus tôt. -C'est exact. 543 01:04:27,567 --> 01:04:28,967 -Je fais peur facilement. -Tu es dans les Tongs ? 544 01:04:29,100 --> 01:04:32,433 Non, je suis pacifiste, entre toi et moi, 545 01:04:32,567 --> 01:04:34,067 -les Tongs, c'est un tas de conneries. -Quel est ton nom? 546 01:04:34,200 --> 01:04:38,333 Garbles, ma famille a déménagé de les Garbles il y a deux ans. 547 01:04:38,467 --> 01:04:42,567 Mon vrai nom est George et c'est une chemise qui craque. 548 01:04:42,700 --> 01:04:46,767 Merci, je pensais de rejoindre les Tongs. 549 01:04:50,133 --> 01:04:51,967 -Quel âge as-tu, mon fils ? -13, et toi ? 550 01:04:52,100 --> 01:04:54,233 -16. -Tu es horriblement petit 551 01:04:55,167 --> 01:04:56,833 -pour 16 Garbles. -Je fume beaucoup. 552 01:04:58,400 --> 01:05:00,333 -Tu connais les Tongs, alors ? -Vous les connaissez ? 553 01:05:00,467 --> 01:05:02,833 Je vis avec un, il est mon demi-frère, ici. 554 01:05:19,367 --> 01:05:22,633 C'est juste moi, mon demi-frère et deux demi-sœurs 555 01:05:22,767 --> 01:05:25,333 et petite Harriet mais nous la gardons à l'écart. 556 01:05:25,467 --> 01:05:26,900 -Pas d'adultes ? -Non. 557 01:05:27,067 --> 01:05:28,467 Il y a les vieux dames d'à côté. 558 01:05:29,833 --> 01:05:30,933 Mais n'est-ce pas contre la loi ou quoi ? 559 01:05:31,067 --> 01:05:32,733 On ne voit pas vraiment grand chose de la loi ici-bas. 560 01:05:34,167 --> 01:05:38,067 Quoi qu'il en soit, c'est un peu comme expérimenter, comme un kibboutz. 561 01:05:54,467 --> 01:05:57,633 -Maria, Lex. - Asseyez-vous, Lex. 562 01:05:57,767 --> 01:05:59,067 -Est-il sorti ? - Il doit revenir. 563 01:05:59,133 --> 01:06:04,133 -Toujours. -[bavardage indistinct] 564 01:06:12,767 --> 01:06:15,600 -Toi là-bas. -Merci, Malkey. 565 01:06:17,600 --> 01:06:20,800 -Malkey ? -Malkey, il y a un garçon 566 01:06:20,933 --> 01:06:24,067 -pour te voir. -Quel garçon est-ce ? 567 01:06:24,167 --> 01:06:27,733 -[bavardage indistinct] -Oui. 568 01:06:40,433 --> 01:06:43,067 Présentez le garçon ici, Malkey. 569 01:06:45,700 --> 01:06:48,833 Son nom est, quoi encore ton nom ? 570 01:06:50,700 --> 01:06:52,867 -Lex. -Lex. 571 01:06:58,400 --> 01:07:00,433 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Je ne le suis pas. 572 01:07:00,567 --> 01:07:03,333 Il est ici pour rejoindre les pinces, Malkey. 573 01:07:04,400 --> 01:07:06,867 -Les pinces ? --[rires] 574 01:07:24,800 --> 01:07:26,467 Sais-tu ce qu'est le mental, fils ? 575 01:07:28,100 --> 01:07:29,367 -Non. -Mental, 576 01:07:31,700 --> 01:07:34,600 rien ne vous gêne, tu vois ce que je veux dire ? 577 01:07:35,767 --> 01:07:37,500 C'est un état d'esprit, c'est comme, 578 01:07:37,633 --> 01:07:40,067 un petit garçon entre chez toi. 579 01:07:41,100 --> 01:07:42,433 Je veux dire, il est vraiment pipi, peut-être 13 ans 580 01:07:42,567 --> 01:07:44,467 mais tu n'aimes pas le sien visage, tu le poignardes quand même. 581 01:07:48,567 --> 01:07:49,900 Le mental se porte l'heure du meurtre 582 01:07:50,067 --> 01:07:52,067 parce que tu t'en fous, penses-tu que tu pourrais le faire 583 01:07:53,367 --> 01:07:54,833 ça, fils, tu penses tu pourrais être mental ? 584 01:07:56,667 --> 01:08:00,200 -Toujours. -D'où venez-vous? 585 01:08:00,333 --> 01:08:05,333 -La rue postale ? -Non, Govan Hill. 586 01:08:06,733 --> 01:08:09,167 Quoi, Govan Hill, Garbles, que se passe-t-il ici ? 587 01:08:10,333 --> 01:08:12,867 Il veut rejoindre votre équipe donc je l'ai élevé 588 01:08:13,067 --> 01:08:14,600 - parce qu'il a l'air bien. -Et que va faire Tongs 589 01:08:14,733 --> 01:08:16,800 avec un nain rabougri de Glen, mon garçon ? 590 01:08:16,933 --> 01:08:19,067 Je ne sais pas, peut-être un espion, ouais, un espion. 591 01:08:19,133 --> 01:08:22,367 -Ouais. -Alors, qu'est-ce qu'il va 592 01:08:22,500 --> 01:08:27,500 pour nous dire, qu'est-ce que tu fais tu connais Charlie Sloane ? 593 01:08:28,700 --> 01:08:30,767 Eh bien, il est plutôt, Sloane va très bien. 594 01:08:30,900 --> 01:08:34,500 Il vit avec son père, Je pense qu'il mange beaucoup. 595 01:08:34,633 --> 01:08:36,633 Que veux-tu savoir ? 596 01:08:36,767 --> 01:08:40,067 Et Joanne McGavin, est-ce que Sloane baise ici ? 597 01:08:40,167 --> 01:08:42,467 -Non, non, il ne l'est pas. -Alors tu connais Joanne McGavin ? 598 01:08:42,600 --> 01:08:45,600 -Non, non, je ne le fais pas. -Alors, comment connais-tu Sloane ? 599 01:08:45,733 --> 01:08:48,500 - tu ne la baises pas ? - Doucement, Malkey. 600 01:08:48,633 --> 01:08:50,200 C'est juste un tout petit oiseau, tu sais. 601 01:08:52,933 --> 01:08:54,433 Gallois, suis-je le chef de cette équipe ? 602 01:08:54,567 --> 01:08:56,133 -Donc? -Alors ne m'embarrasse pas. 603 01:08:56,267 --> 01:09:01,267 J'ai de la compagnie, si je je voulais trouver Bobby Maclean 604 01:09:02,133 --> 01:09:02,367 tout seul, comment pourrais-je faire ça ? 605 01:09:03,800 --> 01:09:05,633 Je ne sais pas mais je pense Charlie Sloan va patiner 606 01:09:05,767 --> 01:09:07,067 -sur Sandy Mullins. -C'est Sloane. 607 01:09:07,167 --> 01:09:08,867 -J'ai posé des questions sur Bobby Maclean. -C'est un penseur lent. 608 01:09:09,067 --> 01:09:12,367 Un peu un fils à maman, un mauvais caractère, je ne sais pas. 609 01:09:12,500 --> 01:09:14,300 -Il est très imprévisible. -Et qu'en est-il 610 01:09:14,433 --> 01:09:16,300 -Les frères Maclean ? -Quels frères ? 611 01:09:17,433 --> 01:09:19,467 Putain d'inutile, Gallois, prends cette petite merde 612 01:09:20,833 --> 01:09:22,200 -dans les escaliers. -Attends une seconde, Malkey. 613 01:09:22,333 --> 01:09:23,633 J'ai dit quelque chose à propos de Sloane va patiner. 614 01:09:24,767 --> 01:09:28,067 Alors, Sloane va patiner, où ? 615 01:09:28,200 --> 01:09:30,367 -À travers Beluff, avec son équipe ? -Non, avec quelques filles, 616 01:09:30,500 --> 01:09:32,067 -Je pense. -Pas d'équipe ? 617 01:09:32,167 --> 01:09:35,167 Non, maintenant attention, c'était il y a quelque temps. 618 01:09:35,300 --> 01:09:36,467 Oh, c'était un à l'époque, gallois. 619 01:09:36,600 --> 01:09:39,267 Non, il y va chaque semaine, il me l'a dit personnellement. 620 01:09:42,733 --> 01:09:44,800 Qui sait, nous n'avons jamais avait un espion avant. 621 01:09:52,067 --> 01:09:57,067 Samedi matin, sois là, Garbles, 622 01:10:00,467 --> 01:10:05,300 -Montrez-le. -Je voulais juste dire, 623 01:10:05,433 --> 01:10:08,167 ça a été merveilleux pour vous voir tous. 624 01:10:10,767 --> 01:10:15,767 Vraiment, je, je sens comme une nouvelle personne. 625 01:10:21,867 --> 01:10:26,233 Un homme peut se sentir comme un échec parfois si... 626 01:10:26,367 --> 01:10:29,167 Andrew, ton taxi attend. 627 01:10:30,367 --> 01:10:35,233 Ouais, et bien, si jamais tu se fatiguer [indistinct] 628 01:10:36,333 --> 01:10:39,767 -Il y a toujours Seattle. -Nous savons, Andrew. 629 01:10:51,900 --> 01:10:54,033 À bientôt, gamin, au revoir, Lorna. 630 01:11:05,567 --> 01:11:08,567 -Maman, j'ai besoin de te parler. -Et alors ? 631 01:11:12,600 --> 01:11:15,167 De quoi voulais-tu parler ? 632 01:11:18,600 --> 01:11:22,067 Rien de spécial, j'ai juste j'ai pensé qu'on devrait parler. 633 01:11:37,200 --> 01:11:39,733 -Non, non, non, non ! -Peut-être des gargarismes 634 01:11:47,267 --> 01:11:51,067 -j'aimerais nous parler maintenant. -[Grbles gémissant] 635 01:12:00,200 --> 01:12:02,067 Sachez simplement que la réponse est oui. 636 01:12:15,567 --> 01:12:17,333 -Quel est le verdict ? -Tu ne veux pas savoir. 637 01:12:17,467 --> 01:12:20,667 -Essayez-moi. -La petite merde 638 01:12:20,800 --> 01:12:23,133 est celui de Bobby Maclean frère, Lex Maclean. 639 01:12:25,067 --> 01:12:25,800 -Ce n'est pas bon. -Non, non. 640 01:12:25,933 --> 01:12:28,067 Ça va mieux, c'est génial. 641 01:12:29,567 --> 01:12:31,367 En fait, c'est le celui qui me tire dessus 642 01:12:31,500 --> 01:12:32,333 dans les yeux avec le pistolet à air comprimé, tu te souviens ? 643 01:12:33,733 --> 01:12:35,267 Et maintenant celui de l'autre frère baiser ma copine. 644 01:12:35,400 --> 01:12:38,367 Je veux dire, tu as pour le leur remettre. 645 01:12:40,933 --> 01:12:43,200 C'est une famille remarquable. 646 01:12:50,167 --> 01:12:51,600 C'est beau, Alan et je ne parle pas de moi. 647 01:12:51,733 --> 01:12:54,700 Je le pense, je vais chérissez-le, toujours. 648 01:13:18,867 --> 01:13:21,067 -Où vas-tu? -Patinage. 649 01:13:22,833 --> 01:13:23,667 C'est une chose régulière avec moi et Polly. 650 01:13:25,267 --> 01:13:26,433 -Juste vous deux ? -Eh bien, 651 01:13:26,567 --> 01:13:28,233 en fait celui de Charlie ça va aussi. 652 01:13:29,333 --> 01:13:32,633 -C'est sa sortie hebdomadaire. -Tu ne peux pas sortir 653 01:13:32,767 --> 01:13:33,900 avec tous les hommes durs de Glasgow, 654 01:13:34,067 --> 01:13:36,633 -tu sais ? -Ecoute, tu ne le connais pas. 655 01:13:36,767 --> 01:13:38,667 Tout ce qu'il veut faire c'est faire le tour de la glace 656 01:13:38,800 --> 01:13:43,233 avec moi et Polly et tenez notre les mains, rondes et rondes, d'accord ? 657 01:13:43,367 --> 01:13:47,067 C'est tout ce qu'il y a à dire, toi Je devrais voir son visage. 658 01:13:47,167 --> 01:13:48,267 -Comme un petit garçon. -Tu sais 659 01:13:48,400 --> 01:13:51,900 - De quoi ce type est-il capable ? -Écoute, 660 01:13:52,067 --> 01:13:53,667 je ne fais pas ça règles Alan, d'accord ? 661 01:13:53,800 --> 01:13:58,267 Eh bien, tu ne peux pas sortir avec lui plus, c'est tout. 662 01:13:58,400 --> 01:14:00,233 -C'est ça? -Ouais. 663 01:14:01,500 --> 01:14:02,300 Eh bien, tu sais ce que tu peux faire 664 01:14:02,433 --> 01:14:03,867 avec toi c'est tout, n'est-ce pas ? 665 01:14:13,800 --> 01:14:16,867 [musique rock jouant] 666 01:14:46,267 --> 01:14:49,967 Hé, j'aime ce garçon, n'est-ce pas, Joanne ? 667 01:14:50,100 --> 01:14:52,333 Ou peut-être que c'est toi, Charlie. 668 01:14:59,467 --> 01:15:00,333 Policier! 669 01:15:06,967 --> 01:15:07,800 Policier! 670 01:15:17,800 --> 01:15:18,633 Waouh ! 671 01:15:44,533 --> 01:15:49,067 -Polly ! --[la fille crie] 672 01:15:49,133 --> 01:15:51,367 [rires] 673 01:15:56,233 --> 01:16:01,233 -Tu as besoin d'un coup de main ? --[rires] 674 01:16:20,233 --> 01:16:23,167 --[rires] --[criant] 675 01:16:23,300 --> 01:16:26,367 --[rires] -Charlie ? 676 01:16:34,700 --> 01:16:36,933 -Bâtard, salaud ! -Policier? 677 01:16:44,933 --> 01:16:49,933 -Tout ira bien. -[musique dramatique] 678 01:17:51,767 --> 01:17:54,567 [bavardage indistinct et rire] 679 01:17:54,700 --> 01:17:59,433 Lex, entre et pour Bon sang, peigne-toi les cheveux. 680 01:18:05,067 --> 01:18:09,567 -Et elle craque pour ça ? -Les tatouages ​​l'ont fait pour lui. 681 01:18:12,467 --> 01:18:17,467 -Asseyez-vous, Lex, continuez. --[rires] 682 01:18:28,067 --> 01:18:31,100 Alors, où étais-tu, Lex ? 683 01:18:31,233 --> 01:18:33,667 -Dehors. -Eh bien, ils deviennent si solennels 684 01:18:35,933 --> 01:18:36,767 -à son âge. -Alors tante Lorna 685 01:18:37,800 --> 01:18:39,533 -que diriez-vous d'une chanson ? -Oh non. 686 01:18:39,667 --> 01:18:43,500 -[la sonnette sonne] -Ferme la porte, Lex. 687 01:18:47,200 --> 01:18:49,633 -Lex ! --[soupir] 688 01:19:02,133 --> 01:19:04,267 -Qu'est-ce qu'il a ? -Je ne sais pas. 689 01:19:04,400 --> 01:19:06,067 Une sorte de transe, probablement. 690 01:19:14,500 --> 01:19:17,400 [musique mélancolique] 691 01:21:16,933 --> 01:21:19,067 [pleurer] 692 01:21:38,667 --> 01:21:43,667 Hé madame [indistinct] pour ce petit garçon ? 693 01:21:47,967 --> 01:21:50,267 -C'est un meurtrier, tu sais ? -Tu es mort, mon fils ! 694 01:21:51,400 --> 01:21:53,200 -Hé madame, venez ici ! -Hé, viens ici ! 695 01:21:55,233 --> 01:21:56,167 [hurle] Des pinces ! 696 01:22:15,867 --> 01:22:20,867 Maman, maman, on peut faire quelque chose ? 697 01:22:24,500 --> 01:22:26,067 -Maman? -Tu peux y aller 698 01:22:26,133 --> 01:22:28,567 et trouvez les animaux qui tu as assassiné ton frère, 699 01:22:28,700 --> 01:22:33,700 -c'est ce que tu peux faire. -[pleurer] 700 01:22:46,500 --> 01:22:50,833 -[musique suspense] -Lex, Lex, Lex ? 701 01:23:12,200 --> 01:23:14,067 Oh, merde, Lex, Lex ! 702 01:23:48,667 --> 01:23:52,133 Hé Lex, quoi est-il arrivé à ta chaussure ? 703 01:23:52,267 --> 01:23:54,300 -Je suis un meurtrier. -Tu te fous de la pisse 704 01:23:54,433 --> 01:23:56,433 -à moi ? - Comment tu veux dire ? 705 01:23:57,933 --> 01:24:00,867 Je veux dire, ok, tu étais au patiner mais tu ne savais pas 706 01:24:01,067 --> 01:24:02,667 ce qui allait se passer, alors, comment est-ce de ta faute ? 707 01:24:02,800 --> 01:24:05,967 -Parce que c'est le cas. -Comment as-tu pu 708 01:24:06,100 --> 01:24:07,933 tue le tien frère, c'est idiot. 709 01:24:11,467 --> 01:24:13,700 Ecoute Lex, Malkey sait tout à propos de toi et Alan. 710 01:24:13,833 --> 01:24:16,800 Alan, qu'est-ce que ça a à voir avec Alan ? 711 01:24:18,233 --> 01:24:20,200 Écoute, vas-y, tu vas bien, quelque part très loin. 712 01:24:20,333 --> 01:24:22,667 -Comme où ? -Je ne sais pas. 713 01:24:24,067 --> 01:24:26,400 Édimbourg, peut-être, regarde c'est contre mes principes 714 01:24:26,533 --> 01:24:28,167 mais tu ferais mieux de prendre ça. 715 01:24:52,967 --> 01:24:57,500 Qu'est-ce que c'est, petit homme, fais tu penses que je suis une mauvaise personne ? 716 01:24:57,633 --> 01:24:59,167 Il s'agit d'Alan et Malkey Johnson, Charlie. 717 01:24:59,300 --> 01:25:02,633 Ah Malkey, le tordu pare-chocs en mal d'amour. 718 01:25:04,100 --> 01:25:05,367 Désolé, petit mec, je ne peux pas t'aider. 719 01:25:05,500 --> 01:25:07,400 Strictement organisé crime à partir de maintenant. 720 01:25:08,900 --> 01:25:12,300 Le crime organisé, tout comme ça pourquoi tu fais les courses 721 01:25:13,433 --> 01:25:16,267 pour ta maman, tu es un lavage, Sloane. 722 01:25:25,400 --> 01:25:27,067 Ce salaud a toujours ma botte. 723 01:25:34,133 --> 01:25:37,133 Est-ce que la matinée est là, tu ne dors pas ? 724 01:25:38,200 --> 01:25:41,300 je ne peux pas dormir, il y a du thé dans la théière 725 01:25:43,067 --> 01:25:44,633 et dis à Lex de va te coucher tout de suite. 726 01:25:46,267 --> 01:25:47,667 -Lex ? -Il n'est pas avec toi ? 727 01:25:48,733 --> 01:25:50,200 -Je pensais qu'il était avec toi. -Non. 728 01:25:52,700 --> 01:25:55,133 Oh mon Dieu, j'espère qu'il est ok, il est si tard. 729 01:25:59,400 --> 01:26:02,067 J'aurais dû savoir quelque chose comme si ça allait arriver. 730 01:26:04,200 --> 01:26:05,733 Après tout ça la famille a vécu. 731 01:26:08,600 --> 01:26:11,833 Je suis en colère contre lui, Je suis en colère contre lui. 732 01:26:13,233 --> 01:26:15,767 Je suis tellement en colère, je ne sais même pas si je me soucie s'il rentre à la maison. 733 01:26:45,667 --> 01:26:49,733 -[le téléphone sonne] -Malkey Johnson ? 734 01:26:53,500 --> 01:26:58,500 -Tu es mort ! -[musique mystérieuse] 735 01:27:44,333 --> 01:27:46,500 [hurle] 736 01:27:57,300 --> 01:28:02,167 - Merde. --[coups de feu] 737 01:28:05,400 --> 01:28:09,400 -[le téléphone sonne] -Colline Govan 3056. 738 01:28:10,800 --> 01:28:15,500 Lex, Lex, c'est toi, Lex, ne raccroche plus. 739 01:28:41,533 --> 01:28:44,600 Est-ce que tu dois y aller à l'école aujourd'hui ? 740 01:28:44,733 --> 01:28:47,233 Non, pas vraiment, les examens sont terminés. 741 01:28:49,200 --> 01:28:50,067 Reste avec moi aujourd'hui, tu veux ? 742 01:29:08,067 --> 01:29:13,067 -[la sonnette sonne] -Malkey dit que tu dois venir 743 01:29:16,900 --> 01:29:20,333 chez lui maintenant, toi besoin de parler, s'il vous plaît. 744 01:29:28,667 --> 01:29:31,733 [musique rock jouant] 745 01:29:48,200 --> 01:29:53,200 - Des bêtises. -[la musique s'arrête] 746 01:30:11,433 --> 01:30:14,833 -Où est-elle ? - Elle n'était pas là. 747 01:30:22,767 --> 01:30:25,100 Tu as fait sortir Lex Maclean est là, n'est-ce pas ? 748 01:30:26,167 --> 01:30:29,200 -Oui mais... -Eh bien, il est revenu. 749 01:30:31,933 --> 01:30:34,433 Avec ça, alors où est-il maintenant ? 750 01:30:42,767 --> 01:30:45,000 Et il vaut mieux que ce soit la vérité. 751 01:31:10,433 --> 01:31:14,867 Très bien, je crois vous, des milliers de personnes ne le feraient pas. 752 01:31:27,500 --> 01:31:30,700 Hé, petit salaud, réfléchis il va me tuer 753 01:31:30,833 --> 01:31:34,500 avec ça, salaud, prends ça, putain... 754 01:31:35,533 --> 01:31:38,300 [musique de fête foraine] 755 01:33:00,133 --> 01:33:03,133 [musique pleine de suspense] 756 01:33:16,067 --> 01:33:18,267 [toux] 757 01:33:56,200 --> 01:33:58,367 [coup de feu] 758 01:34:10,800 --> 01:34:13,800 -Bonjour les enfants. -Bonjour. 759 01:34:16,067 --> 01:34:18,267 Est-ce que quelqu'un voudrait venir 760 01:34:18,400 --> 01:34:21,233 et fais le poirier pour ton oncle Andy ? 761 01:34:21,367 --> 01:34:23,467 -Non. -Maintenant, qui est l'anniversaire 762 01:34:25,633 --> 01:34:27,533 -c'est cette semaine ? -Le mien! 763 01:34:35,900 --> 01:34:40,900 -La chanson. -[les enfants chantent] 764 01:35:12,367 --> 01:35:15,533 Lex, j'ai entendu la bonne nouvelle, Malkey Johnson est mort. 765 01:35:15,667 --> 01:35:20,300 -Quoi? -Alors n'aie pas l'air si heureux. 766 01:35:28,433 --> 01:35:31,367 [musique mélancolique] 767 01:36:05,567 --> 01:36:08,167 -Lex, qu'est-ce que tu cherches ? -Moi? 768 01:36:08,300 --> 01:36:11,367 -Rien. -Je ne peux pas retourner chez nous. 769 01:36:13,533 --> 01:36:14,600 Entrez ici. 770 01:36:23,533 --> 01:36:27,600 -Garbles, ton petit copain est là. -Tu vas bien ? 771 01:36:37,233 --> 01:36:40,067 Bien sûr, l'histoire de ce salaud maintenant. 772 01:36:45,100 --> 01:36:49,233 -C'était un accident. -Bien sûr, demande à la police. 773 01:36:51,600 --> 01:36:53,367 Ce n'était pas parce que je l'avais fait c'est donc maintenant moi le tueur. 774 01:36:53,500 --> 01:36:57,400 Okay, je t'ai sauvé, cette fille Joanne, 775 01:36:57,533 --> 01:36:59,667 ce frère idiot du tien, je t'ai sauvé 776 01:36:59,800 --> 01:37:03,367 et tu me dois, je suis pas [indistinct] 777 01:37:03,500 --> 01:37:05,567 - et maintenant je suis fou. -Tu l'as poignardé, Garbles ? 778 01:37:06,467 --> 01:37:08,667 Cela ne veut pas dire que vous l'avez causé. 779 01:37:08,800 --> 01:37:10,700 Ils ne devineront jamais, le feront-ils, Lex ? 780 01:37:11,800 --> 01:37:12,600 C'était juste un un accident, n'est-ce pas ? 781 01:37:13,867 --> 01:37:15,933 Tout ira bien, tout ira bien. 782 01:37:17,600 --> 01:37:20,767 Bien parce que je suis le chef des Tongs maintenant. 783 01:37:29,800 --> 01:37:31,500 Par ici, donc j'ai entendu dire que tu étais 784 01:37:39,667 --> 01:37:41,500 -il se comporte un peu bizarrement ces derniers temps. -Aïe ! 785 01:37:45,300 --> 01:37:47,067 -Où est ta grand-mère ? -Elle devait partir 786 01:37:47,200 --> 01:37:50,100 -dans une maison de retraite. -Mais c'est ta grand-mère. 787 01:37:52,200 --> 01:37:54,367 -C'est mieux pour nous deux. -Mais ça veut dire que tu... 788 01:37:54,500 --> 01:37:58,067 - Laisse tomber, Lex. -Il y a autre chose. 789 01:38:03,733 --> 01:38:07,933 -Quoi? -Puis-je récupérer ma chaussure, 790 01:38:08,067 --> 01:38:10,233 -s'il te plaît ? -Tu sais que j'y vais 791 01:38:13,667 --> 01:38:16,267 - À Londres, Lex ? -Mais et Alan ? 792 01:38:17,600 --> 01:38:19,433 - Et Alan ? -Eh bien, tu l'aimes. 793 01:38:19,567 --> 01:38:21,267 Je l'aime, j'ai 17 ans, Lex. 794 01:38:22,900 --> 01:38:24,400 Eh bien, et moi viens à ta place, alors ? 795 01:38:25,600 --> 01:38:28,400 Ouais c'est vrai Lex, peut-être dans quelques années. 796 01:38:31,200 --> 01:38:33,967 Dans quelques ans, tu auras 19 ans. 797 01:38:34,100 --> 01:38:36,333 -Et alors ? -Je veux dire, 19 ans ! 798 01:38:36,467 --> 01:38:41,467 Là encore, tu prendras n'importe quel garçon, ça t'emmènera d'ici là. 799 01:38:46,467 --> 01:38:49,200 - Tout ira bien. -Comment? 800 01:38:49,333 --> 01:38:50,900 Comment ça va aller ? 801 01:38:52,067 --> 01:38:55,933 Nous ne pouvons pas voir les choses si loin devant. 802 01:38:56,067 --> 01:38:57,400 -Fais-moi confiance. -Si tu ne peux pas voir les choses 803 01:38:57,533 --> 01:38:59,700 si loin, comment sais-tu ça va aller ? 804 01:38:59,833 --> 01:39:02,233 Parce que je suis plus vieux que toi, tu te souviens ? 805 01:39:03,933 --> 01:39:06,800 Allez, je te verrai jusqu'à la porte. 806 01:39:19,233 --> 01:39:20,233 À bientôt, Lex. 807 01:39:41,133 --> 01:39:42,833 Autour alors Lorna a fait un rêve. 808 01:39:42,967 --> 01:39:45,367 Bobby n'était pas mort, il était allé vers le nord 809 01:39:45,500 --> 01:39:48,333 et j'ai rejoint une pêche flotte, il a été dépassé. 810 01:39:49,767 --> 01:39:52,333 Il s'est fait des amis, il l'était même populaire et ils en sont venus à penser 811 01:39:52,467 --> 01:39:55,167 de lui comme un intéressant et personne sage. 812 01:40:04,267 --> 01:40:06,633 Oncle Andrew a épousé Lorna et est venu vivre sur Govan Hill. 813 01:40:08,067 --> 01:40:11,200 Hm, c'est juste ma chance, la seule Américain ayant déjà émigré 814 01:40:11,333 --> 01:40:14,000 -En Ecosse. --[rires] 815 01:40:22,800 --> 01:40:25,933 Alan est allé à l'école d'art et emménagé dans son propre appartement. 816 01:40:26,067 --> 01:40:28,233 Parfois il vient à la maison pour un repas carré. 817 01:40:29,800 --> 01:40:31,367 Je ne m'inquiète plus pour lui. 818 01:40:43,900 --> 01:40:47,067 Mon rêve est différent, ça ressemble plus à un cauchemar. 819 01:40:47,200 --> 01:40:49,600 J'ai laissé pousser des cheveux partout moi, j'avais une odeur corporelle, 820 01:40:49,733 --> 01:40:52,900 J'ai souffert d'incontrôlables, impulsions insensées. 821 01:40:53,033 --> 01:40:54,900 Pourtant je me sens responsable pour tout. 822 01:40:56,233 --> 01:41:00,100 -J'ai rêvé que j'étais un homme. -[feu crépitant] 823 01:41:04,633 --> 01:41:06,700 Heureusement, quand je me suis réveillé jusqu'à ce que j'étais encore un garçon. 824 01:41:12,067 --> 01:41:17,067 *En l'an 2525* 825 01:41:18,567 --> 01:41:23,567 * Si l'homme est encore vivant, si la femme peut survivre * 826 01:41:26,600 --> 01:41:29,300 *Ils trouveront peut-être* 827 01:41:37,533 --> 01:41:40,100 *En l'an 3535* 828 01:41:40,233 --> 01:41:43,933 * Je n'aurai pas besoin de le dire la vérité, ne ment pas * 829 01:41:44,067 --> 01:41:47,700 * Tout ce que vous pense, fais et dis * 830 01:41:47,833 --> 01:41:51,567 * Prend la pilule tu as pris aujourd'hui * 831 01:41:51,700 --> 01:41:55,067 *En l'an 4545* 832 01:41:55,133 --> 01:41:58,867 * Je n'aurai pas besoin de toi tes dents, tu n'auras pas besoin de tes yeux * 833 01:41:59,067 --> 01:42:03,167 * Vous ne trouverez pas une chose à mâcher * 834 01:42:03,300 --> 01:42:06,700 *Personne ne te regardera* 835 01:42:06,833 --> 01:42:10,067 *En l'an 5555* 836 01:42:10,167 --> 01:42:13,900 * Tes bras pendent boiter à tes côtés * 837 01:42:14,067 --> 01:42:17,400 *Tes jambes n'ont rien à faire* 838 01:42:17,533 --> 01:42:21,400 * Certaines machines je fais ça pour toi * 839 01:42:21,533 --> 01:42:25,067 *En l'an 6565* 840 01:42:25,200 --> 01:42:28,500 * Je n'en aurai pas besoin mari, je n'aurai pas besoin de femme * 841 01:42:28,633 --> 01:42:32,500 * Tu choisiras ton fils, choisis aussi ta fille * 842 01:42:32,633 --> 01:42:37,633 * Du bas d'un long tube de verre whoa, whoa *